Bensa on niin kallista, etten halua ajaa paljon.
Kun Catalina on myöhässä töistä ja vaihtaa vaatteet autossa-
-siitä on vaikea kieltäytyä.
Voitko ajaa kovempaa? On vammaisten alennuspäivä.
Viimeinen saa Jedin.
Hän on halvaantunut, eikä koskaan tiedä tekeekö hyvää työtä.
Moottori yskii, jos ajan yli kuuttakymppiä.
Randy sylkäisi purkkansa bensatankkiin.
Sanoin, ettei pakoputkesta tule kuplia.
Joskus hän haluaa todisteita.
Onko tuo palju?Käytetty palju ei ole ihmeellinen asia-
-mutta olen sellaisen velkaa.
Numero 72 maksoi Joylle paljun.
Hei, muru. Herätys ja kädet kiinni kaluun.
Ei onnistu tänään. Lähden malliksi grilli-ja paljumessuille.
Onko BarbeTubaCon tänään?
Kävisikö pikaiset, ennen kuin menet?
Teidät, etten voi vastustaa sinua, kun tukkasi on nutturalla.
Teidän. Kun näytän näin hyvältä, minuakin panettaa.
En halua myöhästyä.
Saan palkaksi ilmaisen paljun.
- Oikeasti? - Kyllä.
Pysy kovana. Kun palaan, tehdään se kalojen tapaan.
Randy, tule tänne. Näytämme sarjakuvahahmoilta.
Minä olen Earl.
Catalina auttoi listallani. Hankin paljun Joylle.
Kokeillaan nostaa vielä.
Minä en pieraise ja sinä pidät topin päälläsi.
Valmista? Nyt.
Hei. Eikö kukaan enää koputa?
Anteeksi. En tiennyt, että asut täällä.
Tämä on kumollaan oleva palju tien laidassa.
Tietenkin joku asuu täällä!
Koditon Joe oli kova tinkimään.
Hän vaihtoi paljun stick-deodoranttiin ja söi sen.
Se oli jännittävintä, mitä alueelle tuli-
- sen jälkeen, kun Henson opetti apinalleen autolla ajoa.
Voi hyvä Luoja.
Koko vartaloni on rento.
Earl, ensi kertaa tyydytät minua enemmän kuin Darnell.
- Hyvä, Earl. - Voin poistaa sinut listalta.
Kyllä. Ajoituskin on täydellinen.
Olen uittanut varpaankynttä vanhassa säilykepurkissa.
Kilpikonna saa uima-altaansa takaisin.
Se ilahtuu. Se ei pääse venyttelemään nykyisessä.
Darnell, tule tänne.
Tässä on kuplasuihku, josta pidät.
Ei kiitos. Keitän eläimiä hengiltä kaiken päivää.
Jos tulen, Jumala voi tappaa minut ihan vitsiksi.
Setäni Thorogood, kalastaja, tukehtui sushiravintolassa.
Herralla on huumorintajua.
Joy rakasti paljuaan niin, ettei halunnut nousta pois siitä.
Toisin kuin muuten, hän piti lupauksensa 24 tunnin ajan.
Olet ollut siellä koko yön. Etkö tule pois ollenkaan?
Puolenpäivän aikaan pitää ostaa uusi pullo-
- ellet lähetä Dodgea viinakauppaan lapun kanssa.
Käyttäisitkö näitä? Gina sanoo, että vauva itkee musiikin takia.
Puin yläosan ja nyt tyrkytät kuulokkeita.
Ihan sama, mitä naapurit sanovat.
Hän myi Pontiacinsa saadakseen koeputkihedelmöityksen.
Nyt hän elää seuraamusten kanssa.
En minä valita dialyysikoneen metelistä.
Pitäisi ymmärtää, jos jokin ei ole tarkoitettu.
Näkisitpä jalkasi tästä.
Valo osuu veteen niin, että varpaasi näyttää jättimäiseltä.
Näen sen tästä. Onpa hassu.
Katso. Iso varvas, tavallinen...
Varpaasi on tulehtunut.
Juonko karpalomehua?
Tämä on tarttuva, syövyttävä stafylokokkitulehdus.
Autoin sinulle varvastossun jalkaan.
Mistä minä sen sain?
Darnell, jos tämä tulee ravuista, tapan sinut.
Ei tämä liity rapuihin. Olen nähnyt tätä vain yhdellä kodittomalla.
Kohtaan kodittomia vain, kun ostan videoita tappeluista.
Haluan tehdä hyvää, mutta en halua vain ojentaa rahaa.
Potilas oli nimeltään Joe.
Hän asuu nelostiellä paljun alla.
Earl, senkin paska.
En tiennyt tartunnasta. Hän näytti hygieeniseltä.
Keittopurkissa oli hammasharjoja.
Purkissa oli myös keittoa.
Katso, mitä teit.
No tosiaan.
Se näyttää nakilta, joka paisuu mikrossa.
Maksat lääkäri-pedikyyri- ja lääkelaskuni.
Eikä mitä tahansa, vaan lääkkeitä, joita julkkikset ottavat liikaa.
Teen mitä tahansa. Voin tulla käymään...
Ei. Pysy kaukana minusta. Haluan vain rahat.
Kaatoiko joku maitoa?
Voi ei! Se puhkesi taas.
Darnell tunsi omien sanojensa mukaan bioaseet-
- joten hän otti tartunnan tosissaan.
Saanko tulla nyt sisään?
Hyvä on. Valmista.
Mitä tämä on?
Pysy folion päällä. Me muu käytämme mattoja.
Miksi laitoit sen kiiltävä puoli ylöspäin? Joudun pitämään pöksyjä.
Mikä päivä.
Olen odottanut, että pääsen sänkyyn-
- ja voin unohtaa jalkani 14 tunniksi.
- Mitä hittoa? - Täällä on kylmä.
Toisen pitää jäädä henkiin, lasten takia.
Katso. Panin siihen pussin. Nyt kukaan ei saa tartuntaa.
Niin. Mikä pöpö pääsee eväspussin ja jesarin läpi?
- Et halua edes koskettaa minua. - Enkä.
Eikä. Ei.
Menen tekemään meille jääteetä.
Mitä teet siellä?
- Keitätkö vaatteitasi? - Teen jääteetä.
Hyvänen aika, Darnell.
Minulla on pussi. Kävelen foliolla.
Olen voideltu käsidesillä kuin joulukinkku.
Mitä pitää tehdä, etten ole kuin spitaalinen kotonani?
Tuokaa Earl Hickey tänne!
Ei hassumpaa. Elät lumisadepallossa.
Kesällä, koska ei ole lunta.
Se on hyvä, koska...
Koska olen täällä, potkaise Earlia polveen.
Joy, tuntuu pahalta...
Minun täytyy olla mieliksi, tai hän tulee ulos kuin pinkki haukka.
Minun pitää mennä töihin. Heippa, kulta.
Heippa.
- Tuntuu pahalta. - Olen kuplassa-pahalta?
En ihan. Voin yrittää korvata tämän. Jos haluat jotain...
Olen ajatellut. Et ole ainoa, joka tekee listoja.
Tässä ovat asiat, joita teen viikolla.
Riistit minulta vapauden ja maailmalta minut.
Kunnes olen vapaa, olet minä.
En pitänyt Joyta listan laatijana-
-mutta hän olikin kiireinen nainen.
Tiistaisin hän osti lihaa jonkun miehen autosta.
- Mikä osa tämä on? - En tiedä, mitä eläintä se on.
Keskiviikkoisin hän oli kampaajalla kuuntelemassa juoruja.
Franin lapsenvahti haluaa viinaa tai koiria tai naisia.
Se tyttö on hullu. Se voi olla mikä vain.
Koska Joy kantaa kaunaa-
- hän etsi joka torstai jäätelökauppiaan.
Älkää ostako jäätelöä häneltä. Hän petkuttaa.
Jos pyydät jäätelön, hän laskuttaa kahdesta muka vahingossa.
Se on petosta.
Tekeekö hän tätä joka viikko?
Opin asioita muistakin kuin Joysta.
Olin paljon Turnereilla. Opin paljon koko perheestä.
Kuten sen, että Darnell kärsii migreenistä.
Kaksi poikaa, vaativa työ-
-josta tienaa 2,95 tunnissa.
Nämä asiat ovat raskaita rapumiehelle.
Earl, olen suihkunnut. Tuo uudet vaatteet ja hiukset.
Mene vain. Jos hän huutaa, hieronnasta ei ole hyötyä.
Opin myös sen, että Dodgella ja Earl Juniorilla oli ongelmia.
Huomenna pojat pääsevät aikaisin. Pidät heille seuraa.
Vien heidät pelihalliin, koska heillä ei ole ystäviä.
Ei ystäviä? Oletko varma?
Eilen Dodge sanoi, että hän irvistelee Rogerin kanssa.
Roger on hänen pilinsä nimi.
Ikävää, ettei pojilla ole ystäviä.
Alakerran miehellä on paljon poikia ystävänään. Esitellään heidät.
Kunpa voisin tehdä jotain.
Mitä teit yläkoulussa, kun et saanut ystäviä?
Äiti osti deodoranttia. Sitten tapasin Billin.
- Bill oli mielikuvitusta. - Ystävyys oli todellista.
Eikö Bill muuttanut Kanadaan?
Ei se ollut hänen syynsä. Hänen isänsä sai siirron.
Sitten hänen vanhempansa erosivat ja Bill alkoi juoda.
Minun oli pakko erottautua siitä tilanteesta.
Hain Dodgen ja Earl Juniorin. Halusin heidän saavan ystäviä.
Nähdään juhlissa. Kaikki tulevat. Nähdään juhlissa.
- Mitä hittoa? - Nähdään juhlissa.
Odottakaa autossa. Ja käyttäkää tätä.
En tiedä, mistä on kyse, mutta hienhaju on hoidossa.
Dodge ja Earl Junior. Heidän pitäisi päästä juhliin.
- Kuka olet? - Heidän äitinsä entinen mies.
Ai eksä. Sitten tiedät. Olen Phyllis Woo Hoo.
Meillä on ollut ongelmia Joysta.
Ilmeisesti pojat eivät olleet ongelma.
Booli on parempaa kuin seksi. Haluan tupakan tämän jälkeen.
- Haluan tupakan. - Parempaa kuin seksi.
Hitto!
Hän sai vuosien aikana nimeä.
Näin sinusta tulee suosittu. Tissit tekevät tästä hyvän.
Älä anna perseesi kasvaa.
Hänelle annettiin tilaisuus muuttua, mutta ei hän muuttunut.
Katso, äiti. Vesipalloja, jotka eivät puhkea.
Kyllä puhkeavat. Muuten sinulla ei olisi leikkikavereita.
He kävivät yöpöydälläni. Olisit nähnyt liukastetut leikit.
Oli kuin he painisivat rasvatun sian kanssa.
Pojat ovat kunnossa. Joy on ongelma.
Joy ei ole ongelma nyt.
Hän on kuplassa. Hänellä on tarttuva tulehdus.
Oli aikakin, että hän sairastui.
Hän saa syövän aina, kun tarvitsemme valvojia.
Ensimmäisillä kerroilla keräsimme hänelle rahaa.
Jos helpottaa, hän osti rahoilla savukkeita.
Kun Joy on poissa pelistä, tässä ovat tiedot Dennisin juhlista.
Kuulostaa hienolta.
Laitan heille deodoranttia joka tapauksessa.
Et kai sano Joylle, mitä sanoin?
Näetkö tämän? Hän lävisti sen vartaalla, kun valitin pihvistä.
Käytin rengasta, mutta muutuin leuhkaksi.
Opin pitämään suuni kiinni.
Korjautin kenkäsi.
Suutari käski lopettaa potkimisen.
Jes! Jessica Simpsonit.
Näetkö, mitä olet vailla? Näyttäisit hyvältä näissä.
Aivan, jalka. Mieti sitä, kun harkitset tartuntaa.
- Missä pojat ovat? - Dennisin synttäreillä.
- Dennis Woo Hoonko? - Niin.
Olit väärässä poikien suosiosta. Heillä on ystäviä.
Tunnen lapseni. Heitä ei kutsuta mihinkään. Se on kepponen.
Luuseri sidotaan puuhun ja häntä heitetään koirankakalla.
Se on hauskaa, mutta ei minun lapsilleni.
Ei se ole metku. Lapset pitävät heistä.
Earl Juniorilla on hienot hiukset ja Dodge tekee nakkitemppuja.
Lapset eivät pidä heistä. Jos et hae heitä, minä haen.
Luota minuun. Anna olla.
Luottaisinko mieheen, joka jätti Dodgen koirapuistoon?
Ei onnistu. Haen poikani pois.
Hitto, Joy. Ei kyse ole lapsista, vaan sinusta.
Ihmiset eivät pidä sinusta.
- Kuka sanoo? - Phyllis Woo Hoo.
Hän sanoo, että muilla on vaikea olla. Käyttäydyt villisti.
Sinua kartetaan.
Älä nyt masennu tästä.
Jotkut ihmiset...
Se oli pahin mahdollinen tilanne.
Päästin pienen pinkin Hulkin tartuttamaan koko maailman.
Tiesin, minne hän menisi. Minun oli pakko estää.
- Älä tee sitä! - Kyllä vain teenkin!
Joy, mitä sinä teet?
Hidasta!
Sinulla on tarttuva tauti! Viattomat ihmiset...
Joy!
Joy halusi päästä Phyllisin kimppuun.
Hänellä oli suuret suunnitelmat häntä varten.
Hei, vanhempainyhdistyksen horot.
Teidän ei tarvitsekaan avata näitä.
Olkaa hyvä.
Kuka haluaa? Sinä? Woo Hoo?
Kuka ottaa?
- Antaa mennä! Nuole varvasta! - Joy!
Ei se ole pahinta, mitä suussasi on ollut.
Joy ajatteli kauheita. Ajattelin samoja ajatuksia.
Älä tee sitä!
- Älä tee mitä? - Älä unohda toivoa.
Olisinpa tyttö.
- Juokset kuin homppeli. - Okei.
En pelkää noita akkoja. Menen ja pidän ison elämän.
- Viis siitä, mitä he ajattelevat. - Tiedän, Joy.
Ei ole reilua, että heidän mielipiteensä haittaa lapsiani.
- Se ei ole reilua. - Ei olekaan.
Usein isosta luonteestani on hyötyä lapsilleni.
Kuten kun myöhästyimme elokuvista.
Pelottelin koneenkäyttäjän näyttämään Rottatouillen alun.
Täällä!
Olenko huono äiti?
Jos olisit huono äiti, et antaisi poikien juhlia ystäviensä kanssa.
Kiitos.
Haluat ehkä pyyhkiä kaasupolkimen. Poljin sitä voimalla.
- Mikä naurattaa? - Ei mikään. Bill on hauska.
- Mielikuvitusystäväsi Bill? - Niin.
Olit niin paljon Joyn kanssa, että otin yhteyden häneen.
Hän on töissä bensa-asemalla ja hän menee naimisiin.
- Hyvä juttu. - Toivottavasti.
Morsiamella on lapsia, joten historiaa riittää.
Olen varma, että hän juo taas.
Koska Bill on mielikuvitusta, voit kuvitella hänet raittiiksi.
Olisipa se niin helppoa, Earl.
Ei minun auta toivoa, jos Bill ei itse halua raitistua.
- Hyvää yötä, Randy. - Hyvää yötä, Earl.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com